1 00:01:24,918 --> 00:01:28,922 Napięcie, które narastało miesięcy w Nigerii eksplodowała wczoraj... 2 00:01:29,089 --> 00:01:33,302 ...jako wygnany generał Mustafa Yakubu zorganizował szybki i brutalny zamach stanu... 3 00:01:33,468 --> 00:01:37,848 ...przeciwko demokratycznie wybranym rząd prezydenta Samuela Azuki. 4 00:01:38,015 --> 00:01:42,227 W kraju liczącym 120 milionów ludzi i ponad 250 grup etnicznych... 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 ...to była długa historia wrogości etnicznej... 6 00:01:45,355 --> 00:01:49,860 ...szczególnie pomiędzy północnymi Fulani Muzułmanie i południowi chrześcijanie Ibo. 7 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Zwycięscy rebelianci Fulani wyszli na ulice... 8 00:01:53,405 --> 00:01:57,034 ...jako wybuchy przemocy kontynuować w całym kraju. 9 00:01:57,743 --> 00:02:02,247 Tysiące zostało zabitych walce lub później stracony. 10 00:02:02,414 --> 00:02:06,209 Większość Ibo obawia się czystek etnicznych opuścili swoje domy... 11 00:02:06,376 --> 00:02:10,714 ...i uciekają z miasta lub szukają o schronienie, gdziekolwiek je znajdą. 12 00:02:10,881 --> 00:02:14,092 Gen. Yakubu przejął kontrolę większości kraju... 13 00:02:14,259 --> 00:02:16,053 ...i wydaje się mieć władzę. 14 00:02:16,219 --> 00:02:19,097 Nie ma ani słowa o ONZ reakcja na zamach stanu... 15 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 ...ale siły Stanów Zjednoczonych już to zrobiły rozpoczęło ewakuację ambasady. 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,539 Jak widzisz za mną, na USS Harry S. Truman... 17 00:02:44,790 --> 00:02:50,212 ...aktywność jest wysoka jak w przypadku obcokrajowców są ewakuowani z całej Nigerii. 18 00:02:50,379 --> 00:02:51,963 Ten niegdyś spokojny kraj... 19 00:02:52,130 --> 00:02:56,718 ...został wstrząśnięty szeregiem kwestii etnicznych niepokoje i krótkie, ale zacięte bitwy... 20 00:02:56,927 --> 00:03:00,138 ...głównie nad kontrolą ogromnych dostaw ropy naftowej do Nigerii. 21 00:03:00,555 --> 00:03:02,683 Jednak nic nie może się przygotować kraj... 22 00:03:02,891 --> 00:03:07,312 ...dla przytłaczających i zdecydowanych czynność, która właśnie miała miejsce. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,735 Właśnie usłyszeliśmy że cała rodzina prezydencka... 24 00:03:13,902 --> 00:03:16,154 ...został zamordowany. | powtórz: 25 00:03:16,321 --> 00:03:19,950 Cała rodzina prezydencka został zamordowany. 26 00:03:37,426 --> 00:03:39,177 -Witamy na pokładzie, Panie Ambasadorze. -Dziękuję. 27 00:03:39,386 --> 00:03:40,846 Pozwól, że wezmę je dla ciebie. 28 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Dostał jednego w nogę! 29 00:03:43,974 --> 00:03:46,184 Natychmiast umieść go w izbie chorych! 30 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Cóż, spójrz na siebie. 31 00:03:52,023 --> 00:03:53,817 -Witamy ponownie. -Dziękuję. 32 00:03:54,985 --> 00:03:59,030 Doceniamy, że się wygłupiłeś tam, ale musimy cię umieścić z powrotem. 33 00:03:59,489 --> 00:04:04,161 Zadania priorytetowe. Musimy wyodrębnić osobowość krytyczna JAK NAJSZYBCIEJ. 34 00:04:04,411 --> 00:04:07,706 A teraz zjedz trochę jedzenia, remont na trzydniowy LLRP. 35 00:04:08,165 --> 00:04:10,876 Do zobaczenia w Chow na odprawę. Ty... 36 00:04:11,251 --> 00:04:13,670 -...idź do lekarza. -Tak, kapitanie. 37 00:04:22,846 --> 00:04:24,181 Uwaga na pokładzie. 38 00:04:24,347 --> 00:04:26,933 Tak jak i wy, panowie. Usiąść. 39 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Wszyscy dostają jedzenie? 40 00:04:33,690 --> 00:04:35,859 -Tak, proszę pana. -Dobra. 41 00:04:36,026 --> 00:04:40,197 Teraz szacunki Intela 5000 żołnierzy Yakubu... 42 00:04:40,405 --> 00:04:41,448 ...rozsiane po całym sektorze. 43 00:04:43,033 --> 00:04:44,910 Schwytali zbrojownia rządowa... 44 00:04:45,118 --> 00:04:49,206 ...i niestety tak było dostarczając je przez zbyt wiele lat. 45 00:04:50,207 --> 00:04:56,379 Poza tym miejscowa milicja zabija każdego, kto chodzi do innego kościoła. 46 00:04:56,588 --> 00:05:00,217 W porządku, teraz twój główny cel To znaleźć i wydobyć... 47 00:05:00,383 --> 00:05:05,055 ...dr. Lena Fiore Kendricks z Międzynarodowe Służby Pomocy. 48 00:05:05,388 --> 00:05:07,766 Doktor Kendricks jest Amerykaninem przez małżeństwo. 49 00:05:08,058 --> 00:05:11,061 Jej zmarły mąż był doktor John Kendricks. 50 00:05:11,228 --> 00:05:12,604 Twój drugorzędny cel... 51 00:05:12,771 --> 00:05:16,233 ...jest wydobycie dwóch zakonnic i księdza którzy prowadzą dobre samopoczucie w pobliżu Yolingo... 52 00:05:16,441 --> 00:05:18,401 ...jeśli zdecydują się odejść. 53 00:05:18,568 --> 00:05:20,904 Misja św. Michała, tutaj. 54 00:05:21,112 --> 00:05:22,906 Będziesz aureolą nad Kamerunem... 55 00:05:23,073 --> 00:05:26,535 ...i wpłyń do DZ blisko krawędzi Lasu Deszczowego Mazon. 56 00:05:26,701 --> 00:05:27,953 Kiedy otrzymasz paczkę... 57 00:05:28,119 --> 00:05:32,249 ...będziesz kontynuować do ekstraktu LZ Alpha. 58 00:05:32,415 --> 00:05:36,419 Nasza obecność na ziemi zostanie uznany za wrogi. 59 00:05:37,796 --> 00:05:39,548 -Pytania? -Panie... 60 00:05:39,714 --> 00:05:40,841 ...zasady zaangażowania? 61 00:05:41,007 --> 00:05:45,303 Jeśli tak, będziecie się bronić ostrzelany. W przeciwnym razie nie angażuj się. 62 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 Sir, jaka jest nasza ucieczka i unik planować? 63 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 Patroluj granicę Kamerunu przez przełęcz Tandjile. 64 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 Coś jeszcze, panowie? 65 00:05:56,731 --> 00:05:57,774 W porządku. 66 00:05:58,900 --> 00:05:59,943 Zwolniony. 67 00:06:11,162 --> 00:06:12,956 Panowie, za trzy minuty. 68 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 Jest w porządku. Jest w porządku. 69 00:07:52,722 --> 00:07:55,225 Mówisz po angielsku? Mówisz po angielsku? 70 00:07:55,392 --> 00:07:57,894 Dobry. Dobry. Nie zrobię ci krzywdy. 71 00:07:59,229 --> 00:08:02,065 Czy są tu jacyś żołnierze? Są tu jacyś żołnierze rebeliantów? 72 00:08:02,232 --> 00:08:04,567 Na pewno? Na pewno? 73 00:08:04,734 --> 00:08:07,862 Dobry. Dobry. Możesz mnie zabrać? do doktor Leny Kendricks? 74 00:08:08,029 --> 00:08:09,948 Czy wiesz kim ona jest? OK, zaczynamy. 75 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 Ładne i łatwe. Pospiesz się. 76 00:08:12,575 --> 00:08:14,244 Zee, przeprowadzamy się. 77 00:08:14,494 --> 00:08:17,247 Wszystko w porządku. Nie zamierzam zraniłem cię, ok? 78 00:08:31,469 --> 00:08:32,762 Otwarte. 79 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Jasne. 80 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Lasana, gdzie to jest...? 81 00:09:08,798 --> 00:09:10,884 Ci Amerykanie są tutaj do zobaczenia! 82 00:09:11,134 --> 00:09:15,138 Jestem porucznik Waters z Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych. Jestem tu, żeby wydostać ciebie i twoich ludzi. 83 00:09:15,638 --> 00:09:17,640 Jesteśmy tutaj w trakcie operacji. 84 00:09:17,807 --> 00:09:20,143 Proszę pani, nie zdaje sobie pani sprawy co się tutaj wydarzy. 85 00:09:20,310 --> 00:09:22,103 Czy jesteś zakonnicą? Czy jesteś jedną z zakonnic? 86 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 -Jesteś zakonnicą, proszę pani? -Tak, proszę pana. 87 00:09:23,855 --> 00:09:26,858 Dobry. Spakuj swoje rzeczy i chodźmy stąd teraz. 88 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 -Porucznik! -Pani. 89 00:09:28,902 --> 00:09:32,655 Wyciągnij tę broń mojej sali operacyjnej. 90 00:09:32,906 --> 00:09:34,491 Przerażasz mój personel. 91 00:09:34,991 --> 00:09:39,329 Będę z tobą, kiedy skończę. Teraz proszę poczekać na zewnątrz! 92 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 Twój personel powinien się bać, proszę pani. 93 00:09:41,581 --> 00:09:44,959 Czy wiesz co?|| przydarzyło się tobie i te kobiety, kiedy dotrą tu rebelianci? 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,258 Doktorze, może będziesz mógł jej pomóc. 95 00:09:52,467 --> 00:09:54,511 Proszę pani, maj | wspierać? 96 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 -Jesteś lekarzem? -Nie, jestem sanitariuszem, proszę pani. 97 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 -Umiesz szyć? -Tak, proszę pani. 98 00:09:59,849 --> 00:10:01,851 -Jesteś pewien? -Tak, jest pewien. 99 00:10:05,188 --> 00:10:06,397 Więc zamknij się dla mnie. 100 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Przeżywamy tutaj nasze stare dobre czasy. 101 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 W porządku, porucznik Waters, jestem cały twój. 102 00:10:21,121 --> 00:10:22,205 Pospiesz się, doktorze. 103 00:10:26,960 --> 00:10:29,712 | załóżmy, że masz plan żeby nas wszystkich stąd wydostać? 104 00:10:29,879 --> 00:10:31,798 Tak, proszę pani. Chodź ze mną, proszę. 105 00:10:31,965 --> 00:10:35,301 Mamy do pokonania 12-kilometrową wędrówkę na spotkanie z helikopterem. 106 00:10:35,552 --> 00:10:37,720 Zbierz swoje rzeczy, ale pakuj się lekko. 107 00:10:39,055 --> 00:10:42,725 Zee, zwiększ obwód. Trzymaj Pchłę na miejscu. 108 00:10:42,892 --> 00:10:45,645 Zauważyliśmy kompanię rebeliantów poza Yolingo w drodze do środka. 109 00:10:45,812 --> 00:10:48,565 Musimy założyć, że tu będą w nocy, jeśli nie wcześniej. 110 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Odpowiadam tutaj za 70 osób... 111 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 ...ponad połowa z nich poważnie ranny. 112 00:10:52,819 --> 00:10:55,655 Mam rozkaz ewakuować Tylko obcokrajowcy, proszę pani. 113 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Co to znaczy? 114 00:10:57,574 --> 00:10:59,909 Mam na myśli personel obcy, proszę pani. 115 00:11:00,076 --> 00:11:01,327 Wtedy mamy problem. 116 00:11:01,494 --> 00:11:06,082 Nie odejdę bez rodzimy personel. 117 00:11:06,249 --> 00:11:10,295 Jesteśmy tu, żeby cię wydostać. A teraz sugeruję, żebyś poszedł poszukać księdza... 118 00:11:10,461 --> 00:11:13,339 ...idź znaleźć zakonnice, spakuj swoje rzeczy i przygotować się do ruchu. 119 00:11:13,506 --> 00:11:17,927 Kiedy dotrą tu oddziały rebeliantów, zabiją wszystko, co zobaczą... 120 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 ...w tym uprzywilejowani biali lekarze. 121 00:11:20,263 --> 00:11:23,433 - Której części planu nie rozumiesz? -Granica Kamerunu jest 40 mil stąd! 122 00:11:23,600 --> 00:11:26,769 - Mógłbyś nimi wylecieć w 30 minut! -Nie mogę tego zrobić. 123 00:11:26,936 --> 00:11:28,897 -Dlaczego nie? -Ponieważ moje rozkazy są bardzo jasne: 124 00:11:29,063 --> 00:11:33,693 Ewakuuj księdza, ciebie i dwójkę zakonnice. Teraz spakuj się i przygotuj do przeprowadzki. 125 00:11:33,860 --> 00:11:36,112 Możemy zabrać tych, którzy potrafią chodzić. 126 00:11:36,279 --> 00:11:39,115 Nie są moją odpowiedzialnością. Jesteś moją odpowiedzialnością. 127 00:11:45,955 --> 00:11:48,124 Ma pan rację, poruczniku... 128 00:11:48,374 --> 00:11:51,669 ...to nie twój problem. To moja odpowiedzialność... 129 00:11:51,836 --> 00:11:54,631 ...i nie odejdę bez moich ludzi. 130 00:12:02,055 --> 00:12:03,389 W porządku, daj mi chwilę. 131 00:12:04,641 --> 00:12:06,142 - Minutę? -To prawda. 132 00:12:06,643 --> 00:12:11,147 Sześćdziesiąt sekund. Sugeruję skorzystanie czas udać się do księdza. 133 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Uzyskaj polecenie na klaksonie. 134 00:12:18,488 --> 00:12:19,656 Orzeł Jeden do dowodzenia. 135 00:12:19,822 --> 00:12:22,659 -Lena, co się dzieje? -Jeszcze nie wiem. 136 00:12:22,825 --> 00:12:24,702 Orzeł Jeden do dowodzenia. 137 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Orzeł Jeden. 138 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Tak, kapitanie, mamy problem. 139 00:12:33,336 --> 00:12:34,420 Nie, mamy ją. 140 00:12:35,004 --> 00:12:38,341 Ale ona chce przyprowadzić 70 osób tu razem z nią. 141 00:12:39,842 --> 00:12:41,427 Tak, proszę pana, rozumiem. 142 00:12:41,678 --> 00:12:43,179 Zajmę się tym. 143 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 Orzeł Jeden, wyjdź. 144 00:12:54,691 --> 00:12:56,359 Doktor Kendricks. 145 00:13:02,740 --> 00:13:06,452 Wygrywasz. Zbierz swoich ludzi. Wyruszamy za pół godziny. 146 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Będą helikoptery dla nich też? 147 00:13:09,289 --> 00:13:12,375 Tak. Możemy zabrać tylko tych, którzy mogą poruszać się o własnych siłach. 148 00:13:13,376 --> 00:13:15,044 Rozumiem. 149 00:13:15,878 --> 00:13:16,963 Dziękuję, poruczniku. 150 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 Pospiesz się, proszę. 151 00:13:27,223 --> 00:13:30,226 Dlaczego po prostu nie weźmiemy Doktora żeby ją, kurwa, uspokoić? 152 00:13:30,393 --> 00:13:33,980 To świetny pomysł, Ruda. Narkotyki i porwanie amerykańskiego lekarza. 153 00:13:34,188 --> 00:13:36,190 Nie jestem pewien, czy ta suka jest Amerykanką. 154 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 Lekarz to misja, Red. Trzymaj się jej. 155 00:13:41,487 --> 00:13:44,824 -I wyrzucimy tych wszystkich ludzi? -Kontynuować. 156 00:13:47,493 --> 00:13:50,121 Potrzebujemy wszystkich zdolnych gotowy do podróży. 157 00:13:50,288 --> 00:13:52,790 Musimy szybko wyjść. Szybko! 158 00:13:52,957 --> 00:13:55,043 Bóg ci błogosławi, Leno. 159 00:14:02,508 --> 00:14:05,970 -Co powiedział kapitan? -Co, kurwa, myślisz, że powiedział? 160 00:14:11,934 --> 00:14:15,646 OK, uprzątnijmy te dziwki. 161 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Chodźcie tu, chłopaki. 162 00:15:31,639 --> 00:15:35,017 Jest w porządku. Jest w porządku. Pospiesz się. 163 00:15:37,645 --> 00:15:40,314 Półtorej godziny do spotkania z ptakiem. 164 00:15:41,691 --> 00:15:44,652 -Mogą zabrać ze sobą tylko to, co niosą ze sobą. -Rozumiem to. 165 00:15:45,820 --> 00:15:49,157 -Gdzie jest ten ksiądz? -Mówi, że nie przyjdzie. 166 00:15:53,161 --> 00:15:55,079 Błogosławię cię, Leno. 167 00:15:55,538 --> 00:15:56,914 Dziękuję za wszystko. 168 00:15:57,123 --> 00:16:00,042 Nie płacz, siostro, proszę. Zobaczymy się ponownie. 169 00:16:00,209 --> 00:16:01,836 Uważaj na siebie. 170 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 - Rozumiesz, Lake? - Na sto procent, proszę pana. 171 00:16:12,722 --> 00:16:13,806 W porządku. chodźmy. 172 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Zabierz nas stąd, ale nie uciekaj od nas. 173 00:16:16,350 --> 00:16:18,019 Powiedz to. 174 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Utrzymuj je w ruchu. Utrzymuj je w ruchu. 175 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Pospiesz się. 176 00:16:27,904 --> 00:16:30,615 Trzymaj ich w ruchu, Slo. Zabierz ją stamtąd. 177 00:16:30,823 --> 00:16:33,743 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Hej. Chodź, chodźmy. 178 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 -No dalej, teraz. -Nadrobić zaległości! 179 00:16:35,620 --> 00:16:37,079 Siostra Grace. 180 00:16:37,246 --> 00:16:39,874 -Matka? -Ona nie żyje. 181 00:16:40,249 --> 00:16:41,751 O nie. 182 00:16:42,168 --> 00:16:43,836 O nie. 183 00:16:44,045 --> 00:16:46,297 Co mam zamiar zrobić? z tym dzieckiem? 184 00:16:46,464 --> 00:16:47,673 Lena. 185 00:16:47,840 --> 00:16:52,094 Lena, będziesz musiała zabrać to dziecko. To jedyna szansa, jaką ma. 186 00:16:53,262 --> 00:16:55,306 Musimy działać szybciej. 187 00:16:57,725 --> 00:17:00,603 Musimy wracać na mecz z Falconem. Pospiesz się. 188 00:17:00,937 --> 00:17:02,813 Uważaj na siebie, dziewczyno. 189 00:17:10,154 --> 00:17:11,989 Siostra Siobhan. 190 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 Uważaj na siebie. 191 00:17:22,124 --> 00:17:25,336 Chodźmy, siostro. Podnieś torbę. Chodźmy teraz. 192 00:17:25,503 --> 00:17:27,088 Nie idę. 193 00:17:27,630 --> 00:17:28,673 Siostra! 194 00:17:28,839 --> 00:17:31,133 -L.T., ona nie chce odejść. -Nie idę. 195 00:17:31,300 --> 00:17:32,510 Co? 196 00:17:37,139 --> 00:17:38,641 Powodzenia. 197 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 -Niech cię Bóg błogosławi. -Dzięki Bogu. 198 00:17:43,479 --> 00:17:45,189 W porządku, zróbmy to szybko. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,149 Chodź, madame, idziemy. 200 00:17:47,984 --> 00:17:50,945 Pospiesz się. Mamy mnóstwo pracy zrobić teraz. Pospiesz się. 201 00:17:51,862 --> 00:17:53,281 Dbać o siebie. 202 00:18:02,832 --> 00:18:04,333 Idź z Bogiem. 203 00:18:06,752 --> 00:18:10,089 -Bóg już opuścił Afrykę. -Tak. 204 00:19:25,790 --> 00:19:28,042 Spokojnie, doktorze. Proszę uważać. 205 00:19:29,460 --> 00:19:31,170 Mam ją. 206 00:19:45,267 --> 00:19:49,647 Jesteśmy dopiero za pięć kliknięć. Jest siódma i pół mili do LZ Alpha. 207 00:19:49,855 --> 00:19:53,109 Jeśli będziemy jechać wolniej, zaczniemy jechać wstecz w czasie. 208 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 -Red, co tam masz? -Pięć maruderów. 209 00:19:56,362 --> 00:20:00,157 -30 metrów i spada z głównego korpusu. - Dobra, zwiń je jak najszybciej. 210 00:20:01,283 --> 00:20:02,493 chodźmy. 211 00:20:03,786 --> 00:20:05,955 Pospiesz się. Musisz przyspieszyć. 212 00:20:06,122 --> 00:20:09,375 Proszę pani, przyspiesz. Ty też. Ty-- 213 00:20:36,986 --> 00:20:38,863 Obserwuj te drzewa. 214 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 Pomogę ci. 215 00:21:06,474 --> 00:21:09,018 Wszystko w porządku. Powiem im. 216 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Mamy cię. 217 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Porucznik. 218 00:21:16,525 --> 00:21:18,194 Musimy się zatrzymać. 219 00:21:20,446 --> 00:21:21,864 -Porucznik! -Słyszałem cię. 220 00:21:23,199 --> 00:21:26,619 Nie możemy przestać. Za harmonogramem. Pospiesz się. 221 00:21:27,119 --> 00:21:29,121 Ci ludzie muszą odpocząć. 222 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 I mamy dziecko kto potrzebuje leków. 223 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 Zaczynamy. 224 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 Proszę bardzo, proszę pani. chodźmy. 225 00:21:39,673 --> 00:21:41,425 Chodźmy, doktorze. 226 00:21:45,888 --> 00:21:48,474 Chodź, proszę pana. Zaczynamy. 227 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Co chcesz zrobić? 228 00:21:55,940 --> 00:21:57,817 Odpoczynek przez 30. 229 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 Lake, trzymaj się. 230 00:22:00,069 --> 00:22:01,779 Odpoczniemy do 30. 231 00:22:01,946 --> 00:22:03,572 Ustaw obwód. 232 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Obwód w górę. 233 00:22:07,827 --> 00:22:10,913 Proszę pani, weźmiemy 30. 234 00:23:37,791 --> 00:23:41,420 L.T., mamy rebeliantów partyzanckich przychodzące... 235 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 ...na naszej drodze. 236 00:23:43,881 --> 00:23:47,176 Doktorze Kendricks, chodź ze mną od razu. Chodź tutaj. 237 00:23:47,968 --> 00:23:52,306 Na szlaku czyha niebezpieczeństwo. Musisz zrób wszystko, co możesz... Posłuchaj mnie! 238 00:23:52,473 --> 00:23:55,809 Musisz zrobić wszystko, co w Twojej mocy, aby się utrzymać to dziecko cicho, rozumiesz mnie? 239 00:23:55,976 --> 00:23:58,354 Cokolwiek potrzeba. Idź teraz. 240 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 Wstawać. Wstawać. 241 00:24:11,200 --> 00:24:12,785 Niebezpieczeństwo blisko. 242 00:24:26,882 --> 00:24:28,509 Iść. 243 00:26:56,824 --> 00:26:58,325 Jasne. 244 00:27:07,209 --> 00:27:10,379 Och, kurwa. L. T., maruder, maruder. Niebezpieczeństwo blisko. 245 00:27:46,165 --> 00:27:49,668 No dalej, pani. Iść. Teraz jest dobrze. Iść! 246 00:27:50,586 --> 00:27:53,255 Jezioro, wyprowadź nas przed nimi zdają sobie sprawę, że ich strzelec zniknął. 247 00:27:53,964 --> 00:27:56,383 I znajdź nam bezpieczne miejsce na odpoczynek. 248 00:27:57,217 --> 00:28:00,220 Czekać! Jadą na misję. Musisz ich zatrzymać. 249 00:28:00,387 --> 00:28:04,099 Nie mogę tego zrobić. Zagrażałoby to bezpieczeństwu wszystkich tych ludzi tutaj. 250 00:28:04,725 --> 00:28:08,270 -Poza tym mogą ominąć misję. -Wiesz, że tego nie zrobią. 251 00:28:09,104 --> 00:28:12,441 Możliwych scenariuszy jest wiele to mogłoby się zdarzyć, doktorze Kendricks. 252 00:28:12,608 --> 00:28:15,277 Nie zakładam poznać je wszystkie. Czerwony? 253 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Doktor Kendricks. 254 00:28:17,613 --> 00:28:19,281 -Chodźmy. -Pani. 255 00:28:19,615 --> 00:28:20,824 Pospiesz się. 256 00:29:18,090 --> 00:29:20,801 Nie możesz spać, poruczniku? 257 00:29:20,968 --> 00:29:23,011 To mój zegarek, proszę pani. 258 00:29:24,012 --> 00:29:26,014 Możesz mi mówić Lena. 259 00:29:28,892 --> 00:29:31,311 Sugeruję, doktorze Kendricks odpocznij trochę. 260 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 Wiesz... 261 00:29:42,990 --> 00:29:44,700 Dziękuję za uratowanie mi życia. 262 00:29:49,454 --> 00:29:51,581 Nie chodziło o uratowanie ci życia. 263 00:29:53,542 --> 00:29:55,877 Chodzi o wykonanie zadania. 264 00:29:56,378 --> 00:29:59,381 Ukończenie misji, to wszystko. 265 00:30:16,189 --> 00:30:17,733 Mój drogi... 266 00:30:18,108 --> 00:30:23,155 ...tysiąc trudności nie miej wątpliwości. 267 00:30:23,405 --> 00:30:28,577 -Ale ja nie jestem dobrym katolikiem. -Nie wiesz tego. Tylko Bóg wie. 268 00:30:31,955 --> 00:30:33,415 Panowie. 269 00:30:34,124 --> 00:30:35,417 Proszę. 270 00:30:35,751 --> 00:30:39,087 To jest dom Boży. Nie mamy tu żadnych żołnierzy. 271 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Tutaj są tylko chorzy ludzie. 272 00:30:43,091 --> 00:30:44,426 Proszę pana. 273 00:30:45,260 --> 00:30:47,721 -Panowie, proszę. -NIE! NIE! 274 00:30:47,929 --> 00:30:49,681 NIE! Proszę! Proszę! 275 00:30:49,890 --> 00:30:51,975 -NIE! -NIE! 276 00:30:52,225 --> 00:30:56,396 Komendancie, proszę. To jest dom Boży. 277 00:30:56,730 --> 00:31:00,984 Nie mamy tu żadnych żołnierzy. Mamy nadzieja. U nas są tylko chorzy ludzie. 278 00:31:01,151 --> 00:31:03,153 U nas są tylko chorzy ludzie. 279 00:31:03,320 --> 00:31:04,613 Proszę. 280 00:31:08,742 --> 00:31:09,785 Nie, dowódco. 281 00:31:09,951 --> 00:31:12,704 I błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus. 282 00:31:12,871 --> 00:31:14,748 Święta Maryjo, Matko Boża... 283 00:31:14,998 --> 00:31:18,710 ...módlcie się za nami grzesznymi teraz w godzinę naszej śmierci. 284 00:31:18,877 --> 00:31:20,045 Komendancie, nie! 285 00:31:20,212 --> 00:31:22,089 -Błogosławiony... -NIE! 286 00:31:22,881 --> 00:31:25,550 Święta Maryjo, Matko Boża... 287 00:31:39,064 --> 00:31:41,024 Co to kurwa było? 288 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Hiena. 289 00:31:47,739 --> 00:31:50,409 Pchła, Jezioro, status? 290 00:31:51,034 --> 00:31:52,494 Jasne. 291 00:31:55,455 --> 00:31:56,498 Jasne, L. T. 292 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Zee? 293 00:32:00,001 --> 00:32:03,004 Gwiazda Pierwsza, tu Orzeł Pierwszy. Bądź poinformowany o lokalizacji. 294 00:32:03,588 --> 00:32:07,801 To jest Gwiazda Pierwsza. mój ETA, Twoja lokalizacja, pięć minut. 295 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Puszczający dym. 296 00:32:32,325 --> 00:32:33,952 Czy masz dym? 297 00:32:37,956 --> 00:32:39,207 Rogera. Żółty dym. 298 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 To my. 299 00:32:51,720 --> 00:32:52,762 Oczy na. 300 00:33:25,712 --> 00:33:26,755 Slo, przyprowadź ją. 301 00:33:26,922 --> 00:33:30,050 -Chodźmy! Pospiesz się! Teraz! -Chodźmy, proszę pani. Pospiesz się. 302 00:33:30,217 --> 00:33:33,094 Chodźmy teraz! Pospiesz się! Jesteś pierwszy! chodźmy! 303 00:33:33,386 --> 00:33:34,888 Cholera, chodźmy! Jesteśmy spóźnieni. 304 00:33:39,226 --> 00:33:40,268 Pospiesz się! 305 00:33:48,276 --> 00:33:50,862 Dlaczego drugi helikopter tego nie robi zejść?! 306 00:33:51,029 --> 00:33:53,532 To statek bojowy! Jest tu, żeby nas chronić! 307 00:33:53,740 --> 00:33:57,369 -A co z innymi? -Poradzi sobie! Ruszaj się! Zwijać się! 308 00:33:57,619 --> 00:33:58,995 Musisz działać szybciej! 309 00:33:59,162 --> 00:34:01,081 -Co robisz?! -Trzymaj głowę nisko! 310 00:34:01,248 --> 00:34:02,290 Odsuń się. 311 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 -Gdzie ona idzie? -Czekać! Z powrotem! 312 00:34:05,043 --> 00:34:07,337 Trzymaj głowę nisko! 313 00:34:08,046 --> 00:34:09,673 -Pójdźmy! -Dr. Lena! 314 00:34:09,881 --> 00:34:12,217 -Czekać! Odzyskać! -Dr. Lena! 315 00:34:12,425 --> 00:34:16,388 Odpowiedz mi! Nigdy nie planowałeś o zabraniu nas wszystkich, prawda? 316 00:34:16,555 --> 00:34:20,892 Po prostu wykonuję rozkazy! Moje rozkazy są żeby cię wydostać! Wsiadaj do helikoptera! 317 00:34:21,059 --> 00:34:23,603 -A co z moimi ludźmi?! -Nie jestem tu dla nich. 318 00:34:23,770 --> 00:34:24,896 Okłamałeś mnie! 319 00:34:25,480 --> 00:34:26,856 Okłamałeś mnie! 320 00:34:27,065 --> 00:34:29,943 Kłamca! Bękart! 321 00:34:30,986 --> 00:34:33,488 Lena! Puść mnie! 322 00:34:33,655 --> 00:34:36,408 A co z moimi ludźmi?! Nie opuszczę ich! 323 00:34:37,158 --> 00:34:38,410 Okłamałeś mnie! 324 00:34:39,452 --> 00:34:41,538 -Oni umrą! - Zabezpiecz lekarza. 325 00:34:41,746 --> 00:34:44,416 Dr. Lena! Doktor Lena! 326 00:34:46,918 --> 00:34:48,670 Kto za mnie decyduje?! Ty?! 327 00:34:49,337 --> 00:34:51,006 Twój rząd?! 328 00:34:51,339 --> 00:34:54,259 Bękart! Nie opuszczę ich! 329 00:34:54,426 --> 00:34:56,845 chodźmy! Chodźmy teraz! chodźmy! 330 00:35:04,686 --> 00:35:06,271 chodźmy! Iść! chodźmy! 331 00:35:06,479 --> 00:35:09,649 Lena! Lena! 332 00:35:09,816 --> 00:35:10,859 Posłuchaj mnie! 333 00:35:14,821 --> 00:35:17,407 Posłuchaj mnie! Jest w porządku. 334 00:35:24,539 --> 00:35:26,041 chodźmy! 335 00:36:51,000 --> 00:36:53,503 Porucznik Waters. Prawa burta. 336 00:36:54,295 --> 00:36:55,922 Widzieliśmy to w drodze do środka. 337 00:37:08,184 --> 00:37:09,477 Nie! 338 00:37:09,686 --> 00:37:11,354 NIE! 339 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 NIE! 340 00:37:26,911 --> 00:37:28,955 -Doktorze! -NIE! 341 00:37:29,122 --> 00:37:30,165 Pospiesz się. 342 00:38:38,399 --> 00:38:40,735 Odwróćmy to. 343 00:39:35,748 --> 00:39:37,000 Musa. 344 00:39:37,876 --> 00:39:38,960 Cierpliwość! 345 00:39:46,301 --> 00:39:48,177 Lena! 346 00:40:02,066 --> 00:40:04,152 Możemy przyjąć tylko 12 osób. 347 00:40:04,319 --> 00:40:06,487 Stary, młody, ktokolwiek kto nas spowolni. 348 00:40:07,071 --> 00:40:09,324 Spotkamy się ponownie w Kamerunie. 349 00:40:12,869 --> 00:40:15,121 Iść. I powiedz innym. 350 00:40:17,415 --> 00:40:20,335 -Bóg ci błogosławi. -Pospiesz się, proszę. 351 00:40:30,929 --> 00:40:32,347 Dziękuję. 352 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 Pospiesz się, proszę. 353 00:40:58,623 --> 00:40:59,791 Czerwony! 354 00:41:00,041 --> 00:41:01,542 Idź z paczką. 355 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 Teraz, do cholery! 356 00:41:11,469 --> 00:41:13,388 Co robisz? 357 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Nowa misja? 358 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 Nie. 359 00:41:21,396 --> 00:41:22,522 Ta sama misja. 360 00:41:24,065 --> 00:41:25,733 Przygotuj je, Zee. 361 00:41:35,827 --> 00:41:39,497 Bóg cię ochroni. Weź mamę krzyż. Weź krzyż Mamy. 362 00:41:39,664 --> 00:41:41,332 chodźmy! Przygotuj ją. 363 00:41:41,499 --> 00:41:44,252 Musimy iść. Musimy iść. 364 00:41:44,419 --> 00:41:46,671 chodźmy! chodźmy. Pospiesz się! 365 00:41:48,756 --> 00:41:50,550 Zabierz ją stamtąd! Wysiadać! 366 00:41:50,717 --> 00:41:53,177 -Cierpliwość! Będzie bezpieczna. -Ona jest moim dzieckiem! 367 00:41:53,344 --> 00:41:54,387 Trzymaj głowę nisko. 368 00:41:58,099 --> 00:42:00,184 Ona nie ma nikogo, kto by się nią opiekował. 369 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 Proszę pani, musisz zabrać to dziecko! 370 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 Trzymaj ją mocno! 371 00:42:08,693 --> 00:42:11,738 -Trzymaj głowy nisko! - Żadnych więcej paczek, proszę pana. Skończyło nam się. 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,614 Do zobaczenia w Kamerunie. 373 00:42:13,865 --> 00:42:15,491 Pospiesz się. chodźmy. 374 00:42:15,908 --> 00:42:17,410 Zaczynamy. Trzymaj się nisko. 375 00:42:18,369 --> 00:42:19,787 Głowa w dół. 376 00:42:21,789 --> 00:42:22,999 chodźmy. 377 00:42:23,166 --> 00:42:24,834 Sierżant! chodźmy! 378 00:43:04,415 --> 00:43:06,334 Orzeł Jeden, koniec. 379 00:43:08,419 --> 00:43:10,129 Czy może pan poczekać, sir? 380 00:43:11,756 --> 00:43:13,091 AX. 381 00:43:13,424 --> 00:43:14,634 Rozkaz. 382 00:43:14,967 --> 00:43:16,010 Tak, proszę pana? 383 00:43:16,177 --> 00:43:20,598 Poruczniku, dlaczego ten ptak jest pełen... uchodźcy, a nie twoi krytycy? 384 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 Doktor nie opuściłaby swoich ludzi. 385 00:43:23,267 --> 00:43:24,852 Nie możesz zabrać kobiety na helikopter? 386 00:43:25,019 --> 00:43:26,187 Była na ptaku. 387 00:43:26,938 --> 00:43:29,482 - Trudno to wyjaśnić, proszę pana. -Och, daj spokój. 388 00:43:29,649 --> 00:43:33,319 Prowadzimy ich do LZ Bravo. Poproś helikoptery, żeby ich zabrały. 389 00:43:33,486 --> 00:43:35,196 Negatywny wynik ewakuacji w LZ Bravo. 390 00:43:35,363 --> 00:43:38,616 No dalej, daj mi trzy śmigłowce. Zrobię to mieć je w Kamerunie za 20 minut. 391 00:43:38,783 --> 00:43:39,992 Negatywny! 392 00:43:40,159 --> 00:43:42,870 Ptaki otrzymały ciężki ogień. Mamy przestał wkraczać w nigeryjską przestrzeń powietrzną. 393 00:43:43,037 --> 00:43:46,040 Udzielimy Ci pomocy, jaką będziemy mogli z naszej strony, ale teraz... 394 00:43:46,207 --> 00:43:47,500 ...jesteś zdany na siebie. 395 00:43:50,503 --> 00:43:52,338 Mam nadzieję, że wiesz co robisz. 396 00:43:53,422 --> 00:43:54,590 Ja też, proszę pana. 397 00:43:54,799 --> 00:43:57,760 W porządku. Będziemy Cię informować jeśli sytuacja się zmieni. 398 00:44:00,054 --> 00:44:02,056 Negatywny wynik ewakuacji. 399 00:44:05,143 --> 00:44:07,520 Pospiesz się. Proszę bardzo. Pospiesz się. 400 00:44:08,688 --> 00:44:10,565 Trzymaj się węzła, doktorze. 401 00:44:11,065 --> 00:44:12,150 -Pospiesz się. -Mamy cię. 402 00:44:12,316 --> 00:44:14,193 Pospiesz się. Chodź, doktorze. 403 00:44:47,685 --> 00:44:49,270 Amerykanie. 404 00:44:51,022 --> 00:44:53,232 Niektórzy pojechali helikopterem. 405 00:44:55,276 --> 00:44:57,445 Niektórzy poszli w góry... 406 00:44:58,196 --> 00:44:59,447 ...do Kamerunu. 407 00:46:06,555 --> 00:46:07,723 Sło. 408 00:46:15,439 --> 00:46:17,024 Daj mi swoją karmę, stary. 409 00:46:21,195 --> 00:46:23,322 I tak nie lubię pieczonej wołowiny. 410 00:46:34,250 --> 00:46:37,336 Mamy trochę ponad 30 kliknięć na drogę do Kamerunu. 411 00:46:37,503 --> 00:46:38,671 Powiedz to. 412 00:46:49,056 --> 00:46:50,182 Co masz? 413 00:46:51,017 --> 00:46:55,521 Mamy duże ciało 10 klików wstecz, łożysko 3-6-0 i zamykanie. 414 00:46:55,855 --> 00:46:57,064 Jak silny? 415 00:46:57,231 --> 00:47:00,192 Trzydzieści, może siła plutonu, może więcej. 416 00:47:00,735 --> 00:47:01,944 Rebelianci? 417 00:47:03,029 --> 00:47:04,280 Może być. 418 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Dlaczego ktoś miałby nas śledzić? 419 00:47:08,284 --> 00:47:09,535 Nie wiem. 420 00:47:11,746 --> 00:47:13,414 Ale dowiemy się. 421 00:47:14,540 --> 00:47:15,708 Dobra robota. 422 00:47:15,958 --> 00:47:18,127 -Miej na nich oko. -Rozumiem to. 423 00:47:19,795 --> 00:47:21,464 -Pan? -Mamy problem. 424 00:47:21,630 --> 00:47:24,133 Mamy potencjalnych wrogów na naszej 6. 425 00:47:24,300 --> 00:47:26,135 Podnieś ich, przygotuj je do ruchu. 426 00:47:26,302 --> 00:47:27,762 Powiedz to. 427 00:47:30,681 --> 00:47:33,768 Doktorze Kendricks, czy mógłbyś pójść ze mną, proszę? 428 00:47:33,934 --> 00:47:36,395 Dziękuję. To zajmie tylko sekundę. 429 00:47:40,900 --> 00:47:44,528 -Wiesz dlaczego ktoś miałby nas śledzić? -Nie, nie mam. 430 00:47:44,737 --> 00:47:45,988 Na pewno? 431 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Tak, jestem pewien. 432 00:47:58,209 --> 00:48:01,629 -Myśl mocno. - Mówiłem ci, nie wiem. 433 00:48:03,339 --> 00:48:04,799 Przygotuj swoich ludzi już teraz. 434 00:48:05,091 --> 00:48:07,968 Ci ludzie odeszli przez ponad 30 godzin. 435 00:48:08,594 --> 00:48:09,970 Pospiesz się. 436 00:48:11,806 --> 00:48:14,475 Red, pomóż lekarzowi przygotuj się do ruchu. 437 00:49:21,000 --> 00:49:22,668 Jak się masz? 438 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 Masz na myśli, kurwa, jak się mam? 439 00:49:26,213 --> 00:49:28,048 Wiesz o czym mówię. 440 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 Wiesz równie dobrze jak ja... 441 00:49:40,561 --> 00:49:43,522 ...że kiedy opuściliśmy tę misję, ci ludzie nie żyli. 442 00:49:44,899 --> 00:49:48,569 A potem bierzemy 28 mężczyzn i kobiet i dzieci... 443 00:49:49,153 --> 00:49:51,071 ...i garbujemy przez jeden dzień. 444 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 Zee, trzymaj ich w ruchu. 445 00:49:53,866 --> 00:49:55,951 Bądź z tobą za sekundę. 446 00:49:56,911 --> 00:50:00,998 Zabieramy ich do LZ i wychodzimy je z tyłu, aby umrzeć jak inni. 447 00:50:01,707 --> 00:50:03,250 Jestem zdezorientowany. 448 00:50:03,417 --> 00:50:05,211 A chłopcy są zdezorientowani. 449 00:50:05,419 --> 00:50:06,879 Przejdź do rzeczy. 450 00:50:07,463 --> 00:50:10,216 Dlaczego się odwróciłeś ten ptak w okolicy, L.T.? 451 00:50:11,759 --> 00:50:13,177 Porozmawiaj ze mną. 452 00:50:14,136 --> 00:50:17,139 Tak czy inaczej jestem z tobą. Wiesz to. 453 00:50:19,808 --> 00:50:22,102 Kiedy się dowiem, dam znać. 454 00:50:35,282 --> 00:50:36,951 Tędy. 455 00:51:22,705 --> 00:51:24,790 LT, -Idź, Lake. 456 00:51:25,040 --> 00:51:27,960 Będziesz chciał przyjść spójrz na to. 457 00:51:33,841 --> 00:51:36,760 Sprowadź tu doktora Kendricksa. Chodź tutaj. 458 00:51:37,636 --> 00:51:41,473 Odpoczniemy tu przez chwilę. Zostań na dole w tych drzewach. Posłuchaj moich ludzi. Iść! 459 00:51:41,640 --> 00:51:42,683 Sło. 460 00:51:43,517 --> 00:51:44,852 Zostań na dole. Zostań na dole. 461 00:51:45,019 --> 00:51:47,271 Zee, Flea, ze mną. 462 00:51:51,984 --> 00:51:53,736 Co masz? 463 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Miejsca przy ringu do czystek etnicznych. 464 00:52:10,252 --> 00:52:11,545 Jak silny? 465 00:52:11,754 --> 00:52:13,589 Na razie naliczyłem siedem, proszę pana. 466 00:52:13,839 --> 00:52:15,799 -Flea, przyjrzyj się. -Rozumiem to. 467 00:52:21,055 --> 00:52:23,724 W dupach mogłoby być więcej. 468 00:52:24,558 --> 00:52:25,934 Przynieś je. 469 00:52:35,527 --> 00:52:38,364 Sir, moglibyśmy ich ominąć na północ. 470 00:52:50,459 --> 00:52:51,960 L. T. 471 00:52:52,795 --> 00:52:54,880 Zasady zaangażowania. 472 00:52:55,047 --> 00:52:57,049 Jesteśmy już zaręczeni. 473 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 Podaj mi lornetkę. 474 00:53:08,644 --> 00:53:09,937 Flea, masz Zippo? 475 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 Powiedz to. 476 00:53:12,981 --> 00:53:14,608 Najpierw Zippo. 477 00:53:14,983 --> 00:53:19,488 Zespół Czerwonych, prawa flanka. Tędy. Krawędź polany. Poczekaj na moje odejście. 478 00:53:19,822 --> 00:53:22,700 Cichy i szybki. Złota drużyna, na mnie. 479 00:53:25,994 --> 00:53:28,706 Silk, zamknij tylne drzwi. 480 00:53:29,123 --> 00:53:32,251 -Flea, miej oko na paczkę. -Rozumiem to. 481 00:53:32,418 --> 00:53:33,919 Holding. 482 00:53:34,294 --> 00:53:35,462 chodźmy. 483 00:53:43,929 --> 00:53:44,972 Na miejscu. 484 00:54:39,067 --> 00:54:41,069 Przeklęty. 485 00:54:45,783 --> 00:54:47,367 Siedziałem nad tym cały dzień. 486 00:55:03,801 --> 00:55:05,636 -Na miejscu. -Rozumiem to. 487 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Iść! 488 00:57:11,511 --> 00:57:13,722 Jest w porządku. Jestem tu, żeby ci pomóc. 489 00:57:16,558 --> 00:57:18,185 Pomogę ci. Jest w porządku. 490 00:57:19,227 --> 00:57:20,437 Atkinsa! 491 00:57:27,235 --> 00:57:28,362 Ukrywać! 492 00:58:47,816 --> 00:58:49,443 Iść! Uruchomić! Wynoś się stąd! 493 00:58:49,609 --> 00:58:51,319 -Doktorze, zabierz ich stąd! -Przenosić! 494 00:58:52,237 --> 00:58:53,280 Iść! Iść! 495 00:59:22,017 --> 00:59:24,478 Trzymać się. Trzymaj się. 496 00:59:29,691 --> 00:59:31,485 Chodź, mały człowieczku, chodź. 497 00:59:52,297 --> 00:59:55,217 Szefie, chcesz, żebym rzucił okiem przy tym? 498 00:59:57,052 --> 00:59:58,762 U mnie wszystko w porządku. 499 01:00:35,549 --> 01:00:39,094 To dzieciak. To tylko pieprzony dzieciak. 500 01:00:52,274 --> 01:00:55,318 Skurwiel. Wstydź się. 501 01:01:00,115 --> 01:01:01,992 Spójrz na swoją pracę, skurwielu. 502 01:01:20,385 --> 01:01:21,803 Jezioro. 503 01:01:50,832 --> 01:01:53,501 Doktorze, podejdź tu. 504 01:02:09,184 --> 01:02:10,560 Czerwony. 505 01:02:25,075 --> 01:02:27,160 Jej dziecko nie żyje. 506 01:02:40,507 --> 01:02:42,175 Zee. 507 01:03:01,945 --> 01:03:05,615 Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie. Niech świeci na nią światłość wiekuista. 508 01:03:05,865 --> 01:03:09,119 Niech jej dusza i dusze wszystkich zmarłych, spoczywajcie w pokoju. 509 01:03:11,204 --> 01:03:13,081 Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie. Niech świeci na nią światłość wiekuista. 510 01:03:13,081 --> 01:03:14,666 Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie. Niech świeci na nią światłość wiekuista. 511 01:03:14,874 --> 01:03:17,877 Niech jej dusza i dusze wszystkich zmarłych, spoczywajcie w pokoju. 512 01:03:28,138 --> 01:03:29,806 Ma niski puls. 513 01:03:39,858 --> 01:03:42,027 Jak mogą to zrobić? 514 01:03:43,236 --> 01:03:45,322 To jest to, co robią. 515 01:03:46,740 --> 01:03:49,826 Odcięli piersi matek karmiących... 516 01:03:50,076 --> 01:03:53,747 ...aby nigdy więcej tego nie zrobili karmić własne dzieci. 517 01:03:56,416 --> 01:03:58,668 To jest to, co robią. 518 01:04:04,632 --> 01:04:05,925 Doktor. 519 01:04:07,594 --> 01:04:09,429 Potrzebuję morfiny. 520 01:06:34,741 --> 01:06:36,075 Doktor Kendricks. 521 01:06:39,162 --> 01:06:40,830 Doktor Kendricks. 522 01:06:45,668 --> 01:06:46,794 Wszystko w porządku. 523 01:07:52,652 --> 01:07:56,114 -Czy coś jest nie tak? -Pozwól mi zająć się twoim ramieniem. 524 01:07:58,825 --> 01:08:00,034 W porządku. 525 01:08:15,842 --> 01:08:17,010 Ostrożny. 526 01:08:21,389 --> 01:08:22,974 Spróbuj tego. 527 01:08:23,182 --> 01:08:25,351 Pomoże Ci to nie zasnąć. 528 01:08:27,312 --> 01:08:28,980 Co to jest? 529 01:08:29,147 --> 01:08:30,732 Orzech coli z drzewa. 530 01:08:35,320 --> 01:08:36,779 To nieszkodliwe. 531 01:08:36,946 --> 01:08:38,906 Używaliśmy ich od pokoleń. 532 01:08:39,824 --> 01:08:42,076 Cierpliwości, prawda? 533 01:08:44,704 --> 01:08:46,372 Jak długo jesteś na misji? 534 01:08:47,540 --> 01:08:48,958 Mieszkam tam. 535 01:08:49,125 --> 01:08:51,919 Mieszkam tam od 10 roku życia. 536 01:08:53,212 --> 01:08:54,339 Jak to możliwe? 537 01:08:55,131 --> 01:08:59,218 Słyszałem, że pomagają dzieciom który został zmuszony do wzięcia udziału w wojnie... 538 01:08:59,886 --> 01:09:01,471 ...więc pobiegłem do nich. 539 01:09:07,644 --> 01:09:10,063 Zaprowadzisz mnie do córki? 540 01:09:17,654 --> 01:09:19,072 Tak, proszę pani. 541 01:09:28,748 --> 01:09:31,668 Jak trafiłeś tutaj, do Afryki? 542 01:09:32,001 --> 01:09:34,379 Przyjechałam tu z mężem. 543 01:09:36,089 --> 01:09:38,216 Chcieliśmy pomóc. 544 01:09:39,425 --> 01:09:43,638 Pojechaliśmy do Sierra Leone. Brakowało tam lekarzy. 545 01:09:44,263 --> 01:09:45,473 Cięcie. 546 01:09:53,815 --> 01:09:56,192 Jak zginął Twój mąż? 547 01:10:03,491 --> 01:10:06,160 Byliśmy w szpitalu. 548 01:10:07,662 --> 01:10:09,539 Przyszli rebelianci. 549 01:10:10,540 --> 01:10:15,086 Mój mąż próbował ich powstrzymać, żeby mnie chronić... 550 01:10:16,546 --> 01:10:18,297 ...ale nie mógł. 551 01:10:20,633 --> 01:10:22,176 Przepraszam. 552 01:10:31,269 --> 01:10:33,479 Zrobiłeś dziś dobry uczynek. 553 01:10:42,071 --> 01:10:44,615 Nie wiem, czy to było dobre lub nie. 554 01:10:50,288 --> 01:10:52,999 Mam wrażenie, że minęło już tyle czasu, odkąd to zrobiłem... 555 01:10:54,333 --> 01:10:56,794 ...dobra rzecz, właściwa rzecz. 556 01:10:59,839 --> 01:11:02,175 Powinieneś trochę odpocząć. 557 01:11:04,427 --> 01:11:07,388 Dziękuję za zaopiekowanie się moim ramieniem. 558 01:11:46,344 --> 01:11:47,887 Spokojnie, szefie. 559 01:11:59,816 --> 01:12:03,194 -Jesteśmy już na miejscu? -Cieszę się, że nadal to masz... 560 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 ...ale mamy kłopoty. 561 01:12:10,660 --> 01:12:11,911 Wszystko w porządku? 562 01:12:14,747 --> 01:12:15,790 Co masz? 563 01:12:15,998 --> 01:12:18,751 To jest strój to było nam na ogonie. 564 01:12:19,252 --> 01:12:22,129 -Hej. Jesteś ze mną, szefie? -Tak. 565 01:12:23,297 --> 01:12:26,008 -To jest o 22:00. -Tak. 566 01:12:26,592 --> 01:12:28,427 Cztery godziny temu. 567 01:12:28,678 --> 01:12:30,137 Trzy godziny. 568 01:12:30,388 --> 01:12:33,933 Pomyśleliśmy, że rozbiją obóz i przyjdź do nas o świcie, prawda? 569 01:12:34,100 --> 01:12:35,518 Złe połączenie. 570 01:12:35,768 --> 01:12:37,520 Dwie godziny temu. 571 01:12:37,728 --> 01:12:38,771 Jeden. 572 01:12:38,980 --> 01:12:43,776 Ci goście prowadzą cholerne igrzyska olimpijskie. Zbliżali się do nas przez całą noc. 573 01:12:44,443 --> 01:12:46,279 Ile mamy czasu? 574 01:12:47,280 --> 01:12:49,615 Godzina, dwa szczyty. 575 01:12:50,116 --> 01:12:51,534 Nie powinniśmy byli się zatrzymywać. 576 01:12:52,451 --> 01:12:54,871 Jak oni nas, do cholery, śledzą w nocy? 577 01:13:01,919 --> 01:13:03,713 Ktoś coś transmituje. 578 01:13:10,469 --> 01:13:11,971 Zee. 579 01:13:13,681 --> 01:13:16,183 Mamy szczura w gnieździe. Podnieś je. 580 01:13:16,350 --> 01:13:19,478 Zabierzcie im broń. Przeszukujemy teraz wszystkich. 581 01:13:19,979 --> 01:13:21,522 -OK, drużyno. -Dr. Kendricksa. 582 01:13:21,689 --> 01:13:23,357 -Skręt drugi. -Lena. Wstawać. 583 01:13:23,524 --> 01:13:24,817 Wszyscy, w górę. 584 01:13:24,984 --> 01:13:28,279 Wskaż wszystkich, którzy weszli misję w ciągu ostatnich trzech dni. 585 01:13:28,446 --> 01:13:29,989 -Już teraz. - Zobaczmy broń. 586 01:13:32,241 --> 01:13:34,327 Daj mi swoją broń. 587 01:13:38,748 --> 01:13:41,751 -Gideon. -Chodźmy. Wystąp do przodu, proszę pana. 588 01:13:41,918 --> 01:13:43,377 Kto jeszcze? 589 01:13:45,755 --> 01:13:47,214 Kto jeszcze?! 590 01:13:47,506 --> 01:13:48,674 Ci ludzie. 591 01:13:48,883 --> 01:13:52,011 -Wystąpcie do przodu, teraz. -Na kolanach. 592 01:13:52,178 --> 01:13:53,721 L.T.! 593 01:13:56,682 --> 01:13:58,017 W dół! Teraz! 594 01:13:58,726 --> 01:13:59,936 Jedwab. 595 01:14:01,270 --> 01:14:03,022 NIE! 596 01:14:06,233 --> 01:14:09,278 -Hej! Co do cholery robisz? -To mój przyjaciel! 597 01:14:09,445 --> 01:14:11,364 Wiesz co? Mógł być także uzbrojony. 598 01:14:11,530 --> 01:14:14,158 Wracaj tam z innymi! Kontynuować! 599 01:14:19,455 --> 01:14:21,999 -Patrz na jego ręce. -Pierdolić. 600 01:14:23,751 --> 01:14:25,044 Gówno. 601 01:14:26,629 --> 01:14:28,714 Co to do cholery jest? 602 01:14:29,465 --> 01:14:31,175 Co masz? 603 01:14:31,717 --> 01:14:32,969 Jest zbugowany. 604 01:14:33,135 --> 01:14:34,637 Ty kurwa! 605 01:14:40,434 --> 01:14:42,228 -Przestań! -Kto ci kazał to zrobić? 606 01:14:42,395 --> 01:14:44,730 -Mają moją rodzinę. -Kto ci kazał to zrobić?! 607 01:14:44,897 --> 01:14:47,400 -Mają moją rodzinę. -Kto ma twoją rodzinę?! 608 01:14:47,566 --> 01:14:50,403 Obiecano mi, że nie będzie krzywdy przyjdzie do nich. 609 01:14:51,570 --> 01:14:53,614 -Kto ci kazał to zrobić?! -Przestań! 610 01:14:54,281 --> 01:14:57,410 -Kto ci kazał to zrobić?! -Przełęcz. Sadick. 611 01:14:58,160 --> 01:14:59,245 Pułkownik Sadick. 612 01:15:00,746 --> 01:15:03,416 Jestem jednym z wielu którzy udzielają mu informacji. 613 01:15:04,917 --> 01:15:07,003 O kim? Informacje o kim?! 614 01:15:07,169 --> 01:15:09,088 Musimy podążać... 615 01:15:10,464 --> 01:15:12,258 Kto?! Kto?! 616 01:15:12,425 --> 01:15:14,760 Musimy podążać... 617 01:15:15,261 --> 01:15:17,513 -Podążać za kim?! -Artur. 618 01:15:17,680 --> 01:15:19,181 Artur? 619 01:15:27,189 --> 01:15:29,025 Nie jestem zabójcą. 620 01:15:32,361 --> 01:15:34,113 Kurwa, nie jesteś. 621 01:15:39,452 --> 01:15:42,455 -Co chcesz z nim zrobić? -Niech się wykrwawi. 622 01:15:47,209 --> 01:15:48,461 Dlaczego? 623 01:15:50,963 --> 01:15:55,885 Co się stanie do mojej rodziny? 624 01:15:57,970 --> 01:15:59,305 Nie wiem. 625 01:15:59,972 --> 01:16:02,725 -Pomóż im. -Ze. Jezioro. 626 01:16:03,142 --> 01:16:05,478 -Podnieś ich. -Wszyscy na górę. Teraz. 627 01:16:14,904 --> 01:16:17,114 Kto wie, co to jest? 628 01:16:23,079 --> 01:16:24,830 To jest nadajnik. 629 01:16:26,999 --> 01:16:30,169 Zdjąłem to z martwego ciała Gideona... 630 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 ...dr. Dobry przyjaciel Kendricksa. 631 01:16:36,509 --> 01:16:38,469 Masz tu więcej takich? 632 01:16:41,013 --> 01:16:43,766 Dlaczego ktoś miałby chcieć nadawać nasze stanowisko? 633 01:16:43,933 --> 01:16:48,521 Przekaż nasze stanowisko do ponad 300 nigeryjskich żołnierzy... 634 01:16:49,105 --> 01:16:50,439 ...który biegł całą noc... 635 01:16:51,357 --> 01:16:54,360 ...aby dotrzeć w ciągu półtorej godziny tego, gdzie teraz jesteśmy? 636 01:16:59,990 --> 01:17:01,033 Czerwony. 637 01:17:06,038 --> 01:17:08,499 Ktoś mi powie. 638 01:17:08,666 --> 01:17:11,293 Ktoś zacznie mówić właśnie teraz. 639 01:17:12,461 --> 01:17:15,881 Bo jeśli mi nie powiedzą co chcę wiedzieć... 640 01:17:16,048 --> 01:17:18,300 ...zanim doliczę do pięciu... 641 01:17:18,467 --> 01:17:20,719 ...Zabiję kogoś innego. 642 01:17:21,637 --> 01:17:23,139 Jeden. 643 01:17:25,307 --> 01:17:26,976 Dwa. 644 01:17:29,145 --> 01:17:31,021 Trzy. 645 01:17:32,773 --> 01:17:34,358 Nie zadzieraj ze mną. 646 01:17:34,817 --> 01:17:36,986 -Cztery. -Proszę. 647 01:17:37,736 --> 01:17:39,155 Proszę. 648 01:17:39,405 --> 01:17:40,906 Nie ma takiej potrzeby. 649 01:17:43,325 --> 01:17:44,910 Proszę. 650 01:17:45,077 --> 01:17:47,746 Teraz coś masz mi powiedzieć, prawda? 651 01:17:48,247 --> 01:17:50,416 Nazywam się Artur Azuka. 652 01:17:53,252 --> 01:17:56,839 Jestem jedynym synem prezydenta Samuela Azuki. 653 01:18:00,467 --> 01:18:02,344 Proszę, nie obwiniaj ich. 654 01:18:03,345 --> 01:18:04,430 Proszę. 655 01:18:06,015 --> 01:18:07,933 Przepraszam, że wprowadziłem Cię w błąd... 656 01:18:08,100 --> 01:18:10,853 ...ale są wrogowie wszędzie mnie szukają. 657 01:18:11,103 --> 01:18:13,814 Dlatego cię ścigają. 658 01:18:16,942 --> 01:18:19,945 Nasz raport powiedział całość rodzina prezydencka została stracona. 659 01:18:20,321 --> 01:18:23,032 Twoje raporty były nieprawidłowe. 660 01:18:24,033 --> 01:18:26,118 Nie wykonano na nich egzekucji. 661 01:18:26,619 --> 01:18:28,787 Zamordowali mojego ojca... 662 01:18:29,371 --> 01:18:31,457 ...wraz z moją mamą... 663 01:18:32,374 --> 01:18:33,876 ...i moje dwa... 664 01:18:35,377 --> 01:18:36,879 ...młodsze siostry... 665 01:18:38,547 --> 01:18:40,633 ...z chciwości... 666 01:18:41,383 --> 01:18:44,929 ...i walka mojego ojca o demokrację dla swego ludu. 667 01:18:48,474 --> 01:18:50,059 Moi ludzie. 668 01:18:51,644 --> 01:18:54,230 Kiedy pojawił się po raz pierwszy mogą być kłopoty... 669 01:18:54,396 --> 01:18:56,982 ...mój ojciec mnie odesłał z tym mężczyzną. 670 01:18:58,400 --> 01:18:59,985 Pułkownik Okeze. 671 01:19:01,904 --> 01:19:05,574 Poruczniku, jego ojciec był kimś więcej niż prezydent. 672 01:19:05,741 --> 01:19:07,409 Był królem plemiennym. 673 01:19:07,576 --> 01:19:09,787 To czyni go spadkobiercą do narodu Ibo. 674 01:19:10,412 --> 01:19:12,373 To ród, który muszą przeciąć. 675 01:19:12,831 --> 01:19:16,502 Fulani przeczesują niebo i ziemię, aby go znaleźć. 676 01:19:24,677 --> 01:19:26,178 Wiedziałeś o tym? 677 01:19:28,097 --> 01:19:30,683 Cały czas wiedziałeś, i mi nie powiedziałeś. 678 01:19:33,686 --> 01:19:35,521 Nie ufałem ci... 679 01:19:35,771 --> 01:19:37,481 ...w tamtym czasie. 680 01:19:45,656 --> 01:19:47,825 Zastanawiam się, czego to wymaga aby zdobyć Twoje zaufanie. 681 01:19:50,953 --> 01:19:52,579 Czerwień, jezioro. 682 01:19:57,918 --> 01:20:00,671 Powiedz im, żeby spakowali swoje rzeczy. Wychodzimy. 683 01:20:02,214 --> 01:20:05,175 Ludzie, dajcie im broń. Wyprowadzamy się stąd. 684 01:20:05,342 --> 01:20:06,885 -Pakuj swoje rzeczy. -Pospiesz się. 685 01:20:07,052 --> 01:20:08,262 Przesuń to! 686 01:20:09,054 --> 01:20:11,265 -Wejdź, wyjdź. Dobra? -Pospiesz się. 687 01:20:11,724 --> 01:20:13,559 Przesuń to. Przesuń to. 688 01:20:14,018 --> 01:20:16,937 -Pospiesz się. Do zobaczenia. Pośpiesz się z powrotem. -Powrót do formacji. 689 01:20:46,967 --> 01:20:50,929 Muszą kontynuować podróż do przełęcz Tandjile, inaczej stracą dzień. 690 01:20:51,096 --> 01:20:55,434 Więc muszą tu przyjechać, w pobliżu granicy z Kamerunem. 691 01:20:58,771 --> 01:20:59,938 NIE! 692 01:21:30,302 --> 01:21:32,179 Ilu mężczyzn masz w Gashance? 693 01:21:39,645 --> 01:21:41,146 Dokładnie na czas. 694 01:21:41,438 --> 01:21:44,108 Dobra robota, Red. Chodź na górę i poinformuj Zee. 695 01:21:47,152 --> 01:21:49,613 Ta rzeka nas dopadnie prosto do Kamerunu. 696 01:21:49,988 --> 01:21:51,698 Będą nas oczekiwać. 697 01:21:53,283 --> 01:21:54,993 Jak myślisz? 698 01:21:55,160 --> 01:21:57,454 Myślę, że mamy przejebane tak czy siak, idziemy. 699 01:21:58,956 --> 01:22:02,042 Cofamy się, przepływamy w dół rzeki... 700 01:22:02,209 --> 01:22:05,671 ...podejdź, przejdź przez dżunglę i wdzieraj się prosto do Kamerunu. 701 01:22:07,131 --> 01:22:09,633 Powiedz to. Poinformuj innych mężczyzn. 702 01:22:09,800 --> 01:22:11,635 -Tak, proszę pana. -Dobra robota. 703 01:22:12,511 --> 01:22:13,846 L. T. 704 01:22:14,471 --> 01:22:17,141 -Co masz? -Rhodes przy telefonie. 705 01:22:20,769 --> 01:22:22,312 Tak, proszę pana, kapitanie, to jest Waters. 706 01:22:22,479 --> 01:22:24,857 Intel zgłasza elementy wojskowe w Twojej branży... 707 01:22:25,023 --> 01:22:28,068 ...przeprowadzanie poszukiwań i niszczenia jednostki wojskowej USA... 708 01:22:28,527 --> 01:22:32,364 ...przeprowadzka z Arthurem Azuką, synem zmarły prezydent. Co możesz mi powiedzieć? 709 01:22:32,531 --> 01:22:34,867 Tak, proszę pana, właśnie to odkryliśmy my sami. 710 01:22:35,033 --> 01:22:38,370 On i jego ochroniarz ukryli się w ramach partii uchodźców doktora Kendricksa. 711 01:22:39,830 --> 01:22:41,665 To poważny problem, poruczniku. 712 01:22:41,832 --> 01:22:45,669 On angażuje twoją misję w polityka wewnętrzna obcego narodu... 713 01:22:45,836 --> 01:22:49,840 ...wpływający na dyplomację USA i poważnie zwiększa ryzyko misji. 714 01:22:50,048 --> 01:22:52,676 Uważany jest za przestępcę przez nowy reżim. 715 01:22:52,885 --> 01:22:54,511 Jest głównym ciężarem odpowiedzialnym. 716 01:22:54,678 --> 01:22:58,182 -Co to dokładnie znaczy, proszę pana? -Jego imprezą jest nadmiar ładunku. 717 01:22:58,557 --> 01:23:00,225 Masz na myśli, że on nie jest człowiekiem, sir? 718 01:23:00,893 --> 01:23:04,480 Kapitanie, ten człowiek należy do plemienia Ibo lider. Czy wiesz, co to oznacza? 719 01:23:04,646 --> 01:23:06,773 Przetnij to gówno. Jak myślisz, kim jestem? 720 01:23:08,901 --> 01:23:12,154 Proszę pana, obaj wiemy co'|| mu się przydarzyło jeśli go tu zostawię. 721 01:23:12,362 --> 01:23:14,615 Nie będzie procesu ani ławy przysięgłych. 722 01:23:14,781 --> 01:23:17,242 Poza budynkiem sądu, wsadzą mu dwa do głowy. 723 01:23:17,618 --> 01:23:21,163 Proszę tutaj tylko o małą pomoc. Postaw się na moim miejscu, Bill. 724 01:23:21,330 --> 01:23:22,998 Byłem na twoim miejscu, poruczniku. 725 01:23:23,165 --> 01:23:26,251 Natychmiast wysłać ewakuację powietrzną i zabierz nas stąd wszystkich, sir. 726 01:23:26,418 --> 01:23:29,880 W tej chwili negatywne wsparcie powietrzne. Przestrzeń powietrzna jest zbyt gorąca. 727 01:23:30,047 --> 01:23:34,468 Twój osąd ryzykował życie twoich ludzi i powodzenie misji. 728 01:23:34,635 --> 01:23:37,930 Radzę dokończyć ewakuację zgodnie z planem! Czytasz mnie?! 729 01:23:39,431 --> 01:23:41,600 Tak, proszę pana, czytałem pana. Głośno i wyraźnie. 730 01:23:42,434 --> 01:23:46,104 Ale nie mogę tego zrobić z czystym sumieniem bez zabrania tych ludzi w bezpieczne miejsce. 731 01:23:46,271 --> 01:23:47,356 To nie jest twoja misja! 732 01:23:47,523 --> 01:23:49,775 Kiedy nie ukończyłem misji? 733 01:23:51,235 --> 01:23:53,403 Mój zespół ukończy tę misję. 734 01:23:53,695 --> 01:23:55,155 Daję ci na to słowo. 735 01:23:55,322 --> 01:23:57,032 Nie podoba mi się to. 736 01:23:57,699 --> 01:23:59,952 Zabieraj tu swój tyłek żywy najszybciej jak to możliwe. 737 01:24:00,118 --> 01:24:02,204 Utrzymuj kontakt z ośrodkiem OP. 738 01:24:04,540 --> 01:24:06,792 Pokieruję wsparciem powietrznym tak szybko jak tylko mogę. 739 01:24:07,125 --> 01:24:08,460 Obiecuję ci. 740 01:24:09,211 --> 01:24:10,379 Tak, proszę pana. 741 01:24:11,338 --> 01:24:12,714 Orzeł Jeden, wyjdź. 742 01:24:15,551 --> 01:24:16,885 Przynieś je. 743 01:24:17,553 --> 01:24:20,222 Wszyscy teraz na L.T. Podwójny czas. 744 01:24:20,472 --> 01:24:22,015 To tyle, jeśli chodzi o dyplomację. 745 01:24:23,141 --> 01:24:24,518 Chodź, chodźmy. 746 01:24:29,565 --> 01:24:33,485 Oto umowa. To było mocno zasugerował, żebyśmy wydali Arthura... 747 01:24:34,570 --> 01:24:37,322 ...i porzucić tych uchodźców tutaj, w buszu. 748 01:24:39,491 --> 01:24:42,578 Powiem ci teraz Nie zrobię tego. 749 01:24:43,120 --> 01:24:44,871 Nie mogę tego zrobić. 750 01:24:46,999 --> 01:24:48,792 Złamałem własną zasadę. 751 01:24:50,168 --> 01:24:52,337 Zacząłem się pierdolić... 752 01:24:53,171 --> 01:24:55,841 ...i zabrałem was ze sobą. 753 01:24:57,009 --> 01:25:02,514 Zaraz wkroczymy w coś poważnego gówno. Zanim to zrobimy, chciałbym tylko... 754 01:25:04,975 --> 01:25:09,104 ...aby usłyszeć, co macie do powiedzenia o tym. To wszystko. Mów swobodnie. 755 01:25:10,188 --> 01:25:12,357 Moim zdaniem, proszę pana... 756 01:25:12,524 --> 01:25:15,736 ...zmniejszyliśmy straty. To nie jest nasza pieprzona wojna. 757 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 Jeśli chodzi o to, czy wchodzę, czy wychodzę... 758 01:25:20,365 --> 01:25:22,034 ...znasz odpowiedź na to pytanie. 759 01:25:24,828 --> 01:25:26,997 Zapewnijmy tym ludziom bezpieczeństwo. 760 01:25:27,998 --> 01:25:29,875 Dokończmy pracę. 761 01:25:32,878 --> 01:25:34,838 Nie mogę ich zostawić, proszę pana. 762 01:25:37,549 --> 01:25:39,217 Mogę już iść. 763 01:25:41,303 --> 01:25:43,347 A co z tobą, Ruda? 764 01:25:47,851 --> 01:25:50,979 Nie mogę na nie patrzeć jak już pakiety. 765 01:25:52,773 --> 01:25:55,275 Wyciągnę ich... 766 01:25:55,817 --> 01:25:58,111 ...albo umrę próbując. 767 01:26:04,242 --> 01:26:06,078 Czy już tam jesteśmy? 768 01:26:12,376 --> 01:26:13,585 Dziękuję, chłopaki. 769 01:26:17,255 --> 01:26:20,008 Rozbierz te paczki wyłącznie do urządzeń tocznych. 770 01:26:20,342 --> 01:26:24,429 Niech uchodźcy coś rzucą to nie oznacza bum. Ruszajmy się. 771 01:26:26,765 --> 01:26:29,393 Podwójny czas. chodźmy. Gwar. 772 01:26:32,062 --> 01:26:33,313 L.T.... 773 01:26:35,774 --> 01:26:38,610 ...ci Afrykanie to także moi ludzie. 774 01:26:39,444 --> 01:26:43,657 Przez te wszystkie lata, o których nam mówiono stanąć i stać obok... 775 01:26:46,410 --> 01:26:48,036 ...postępujesz słusznie. 776 01:26:53,709 --> 01:26:55,210 Za nasze grzechy. 777 01:26:55,544 --> 01:26:56,586 Hooyah. 778 01:26:57,212 --> 01:26:58,255 Hooyah. 779 01:27:09,057 --> 01:27:10,267 Musimy iść. 780 01:27:10,600 --> 01:27:11,643 chodźmy. 781 01:27:11,810 --> 01:27:12,978 Porucznik. 782 01:27:14,146 --> 01:27:16,189 Przepraszam, że ci nie powiedziałem o Arturze. 783 01:27:16,773 --> 01:27:19,234 Powinienem był ci zaufać. 784 01:27:22,070 --> 01:27:24,030 To nie twoja wina. 785 01:27:27,325 --> 01:27:30,454 Zrobiłbym to samo gdybym był na twoim miejscu. 786 01:27:30,620 --> 01:27:32,497 Ja też bym sobie nie zaufała. 787 01:27:32,664 --> 01:27:35,167 Zabiorę twoich ludzi do Kamerunu. 788 01:27:36,501 --> 01:27:39,713 Obiecuję. Pospiesz się. Musimy się spieszyć. 789 01:28:31,807 --> 01:28:34,726 L. T., potrzymaj jednego. 790 01:28:34,976 --> 01:28:37,229 Przytrzymaj jeden. 791 01:29:02,504 --> 01:29:04,339 Co masz, Lake? 792 01:29:12,264 --> 01:29:15,559 Wszyscy na dół. Schodzić! Schodzić! 793 01:29:21,064 --> 01:29:23,859 Gdzie jesteście, skurwysyny? 794 01:29:24,025 --> 01:29:26,027 Gdzie jesteś? 795 01:29:41,835 --> 01:29:43,253 Gruby kurwa. 796 01:29:46,256 --> 01:29:48,425 Spójrz na tego skurwiela. 797 01:29:48,633 --> 01:29:50,218 Kiciuś. 798 01:29:51,636 --> 01:29:53,972 Jasne, L. T. To tylko świnia. 799 01:29:54,389 --> 01:29:55,974 Przechodzę. 800 01:30:00,645 --> 01:30:01,688 Snajper, godzina 11. 801 01:30:01,855 --> 01:30:03,440 Snajper, godzina 11. 802 01:30:06,943 --> 01:30:09,571 -Ze! -Dym! Daj mi dym! 803 01:30:09,738 --> 01:30:10,947 L.T.... 804 01:30:11,615 --> 01:30:13,283 ...1 zostałem trafiony. Snajper. 805 01:30:13,450 --> 01:30:14,492 Iść! 806 01:30:21,666 --> 01:30:24,920 -Patrz, kto to jest. Pieprzona kawaleria. -Trzymaj na tym rękę. 807 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 -Posadź go. -Jak on się czuje? 808 01:30:27,172 --> 01:30:29,382 Wszystko z nim w porządku. Jeden w ramię. Czyste uderzenie. 809 01:30:29,549 --> 01:30:31,343 Przepraszam, proszę pana. Przyłapał mnie na spaniu. 810 01:30:31,509 --> 01:30:32,594 Nie martw się o to. 811 01:30:32,802 --> 01:30:35,931 - Dostałeś tego małego sukinsyna? - Mamy go trochę. 812 01:30:36,181 --> 01:30:37,724 -Widzisz kogoś jeszcze? -Przepraszam. 813 01:30:37,891 --> 01:30:39,309 -Jestem lepszy niż to, proszę pana. -Nie martw się. 814 01:30:39,476 --> 01:30:40,685 Jestem lepszy niż to. 815 01:30:40,852 --> 01:30:42,062 -Pieprzyć to. -Umiesz chodzić? 816 01:30:42,312 --> 01:30:43,355 Tak, proszę pana. 817 01:30:44,606 --> 01:30:47,609 Chodźmy, doktorze. Zrób to mocno. Wpuść mnie z powrotem do tego gówna. 818 01:30:48,318 --> 01:30:49,819 W porządku. Gotowy. 819 01:30:53,698 --> 01:30:55,283 Schodzić! 820 01:31:42,872 --> 01:31:44,124 Granat! 821 01:32:23,580 --> 01:32:25,040 Doktorze Kendricks! 822 01:32:25,540 --> 01:32:27,250 Lena! 823 01:32:27,876 --> 01:32:29,335 Lena! 824 01:32:37,343 --> 01:32:39,054 Lena, posłuchaj. Budzić się. 825 01:32:39,262 --> 01:32:42,390 Budzić się. Boże. Budzić się. Budzić się. Czy mnie słyszysz? 826 01:32:42,599 --> 01:32:43,850 OK! OK! 827 01:32:44,017 --> 01:32:45,185 Budzić się. 828 01:32:45,393 --> 01:32:46,853 OKeze. 829 01:32:47,812 --> 01:32:49,397 Lena, posłuchaj mnie. 830 01:32:49,606 --> 01:32:51,941 Musimy się stąd natychmiast wydostać! Słyszysz mnie? 831 01:32:52,484 --> 01:32:56,237 Słuchaj, musimy się stąd wydostać. Musimy się stąd natychmiast wydostać. 832 01:32:56,404 --> 01:32:58,406 Slo, Zee, przygotujcie ich już teraz! 833 01:32:59,032 --> 01:33:00,075 Siedzieć prosto. 834 01:33:00,241 --> 01:33:01,284 Sło! 835 01:33:02,911 --> 01:33:04,329 Sło! 836 01:33:06,498 --> 01:33:09,584 -O kurwa! Do cholery! -Pierdolić. 837 01:33:10,251 --> 01:33:12,504 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie, szefie. 838 01:33:12,712 --> 01:33:13,963 Sukinsynu. 839 01:33:16,716 --> 01:33:19,177 To nie miało się wydarzyć jak to. 840 01:33:19,344 --> 01:33:21,805 To moja wina. To moja wina, jasne? 841 01:33:21,971 --> 01:33:23,223 Oddychać. 842 01:33:24,724 --> 01:33:26,434 -Wiesz co robić, prawda? -Tak. 843 01:33:26,643 --> 01:33:27,977 Tak, wiem co robić. 844 01:33:28,228 --> 01:33:31,106 Słyszysz mnie? Rozumiem, OK? 845 01:33:31,272 --> 01:33:33,316 Oddychać. Po prostu zrelaksuj się. 846 01:33:35,652 --> 01:33:37,153 Oddychać. 847 01:33:37,612 --> 01:33:38,655 NIE! 848 01:33:41,157 --> 01:33:42,200 Nie. 849 01:33:44,494 --> 01:33:47,747 Dostaniesz je tam, prawda? To nie na darmo, prawda? Prawidłowy? 850 01:33:47,914 --> 01:33:50,041 Dostanę je tam. Nie martw się. Zrozumiałem. 851 01:33:50,208 --> 01:33:52,794 Mam wszystko, OK? Nie martw się. 852 01:33:54,420 --> 01:33:56,798 Oddychaj, Slo. Oddychaj, oddychaj. 853 01:33:58,091 --> 01:34:00,385 Chyba już na miejscu, co, szefie? 854 01:34:01,427 --> 01:34:03,346 Tak, jesteśmy tam. 855 01:34:25,743 --> 01:34:28,413 Zee, przygotuj tych ludzi do wyjścia. Zrób to teraz. 856 01:34:29,289 --> 01:34:30,748 Jedwab... 857 01:34:30,915 --> 01:34:33,668 ...zdobądź jego broń i amunicję. 858 01:34:35,461 --> 01:34:37,130 A co z ciałem? 859 01:34:37,463 --> 01:34:39,174 Musimy po to wrócić. 860 01:34:39,591 --> 01:34:41,092 Cholera. 861 01:34:41,467 --> 01:34:43,052 Do cholery! 862 01:34:48,975 --> 01:34:53,062 -NIE. -Posłuchaj mnie, do cholery! Posłuchaj mnie! 863 01:34:53,229 --> 01:34:56,149 Ten człowiek nie żyje. Jeśli tego nie zrobisz Chcę, żeby jego śmierć była bezsensowna... 864 01:34:56,316 --> 01:34:59,569 ...nadszedł czas, abyś stał się mężczyzną i zabierz swoich ludzi do Kamerunu! 865 01:34:59,819 --> 01:35:02,780 A teraz kowboju, do cholery! Masz to? 866 01:35:06,075 --> 01:35:07,785 Czy mnie rozumiesz? 867 01:35:07,952 --> 01:35:09,746 -Tak, proszę pana. -Dobry. 868 01:35:09,913 --> 01:35:11,080 -Wszystko w porządku? -Tak, proszę pana. 869 01:35:11,289 --> 01:35:12,790 -Zostań z tym mężczyzną. -Tak, proszę pana. 870 01:35:12,957 --> 01:35:15,585 Twoim zadaniem jest utrzymać go przy życiu! Wszyscy na dół! 871 01:35:18,421 --> 01:35:19,839 Schodzić! Zostań na dole! 872 01:35:20,840 --> 01:35:23,635 Otwórzcie te skrzynki z narzędziami, chłopcy. Oni przyjdą! 873 01:35:23,801 --> 01:35:25,637 Oszczędzaj amunicję! 874 01:35:25,845 --> 01:35:26,930 Schodzić! Odzyskać. 875 01:35:27,263 --> 01:35:29,390 -Red, ile masz claymore'ów? -Jeden, proszę pana. 876 01:35:30,767 --> 01:35:33,436 Bądź w gotowości, aby rozłożyć ogień osłonowy dla Czerwonego. Na mój znak! 877 01:35:40,401 --> 01:35:42,445 A teraz! 878 01:36:14,560 --> 01:36:16,020 Wszyscy na dół! 879 01:36:18,189 --> 01:36:19,607 Dowództwo, tu Orzeł Jeden! 880 01:36:20,149 --> 01:36:24,821 Pod atakiem wrogiego wroga! Poproś o natychmiastowe wsparcie powietrzne! 881 01:36:24,988 --> 01:36:26,906 Lokalizacja: jeden klik na południe przełęczy Tandjile. 882 01:36:27,073 --> 01:36:28,241 Początek! 883 01:36:29,617 --> 01:36:31,953 Powtarzam: prośba natychmiastowe wsparcie lotnicze. 884 01:36:32,120 --> 01:36:35,665 Lokalizacja: jeden klik na południe przełęczy Tandjile. Wracać! 885 01:36:38,167 --> 01:36:39,752 Granaty! 886 01:36:48,761 --> 01:36:51,889 Czekaj, żeby się obrać! Zee, zabierz ich stąd natychmiast! 887 01:36:52,098 --> 01:36:55,393 Musisz biec! Nie przestawaj dopóki nie uderzysz w drzewa. Idź teraz! 888 01:37:00,273 --> 01:37:03,067 -Pospiesz się! -Chodźmy! chodźmy! Rusz się! 889 01:37:03,318 --> 01:37:04,402 Iść! 890 01:37:14,871 --> 01:37:16,122 Peeling. 891 01:37:16,748 --> 01:37:18,416 Przenosić! Teraz! Iść! 892 01:37:18,583 --> 01:37:21,252 -Chodźmy! Pospiesz się! chodźmy! -Przenosić! Iść! 893 01:37:36,642 --> 01:37:38,853 Doktorze Kendricks, proszę nie spuszczać głowy! chodźmy! 894 01:37:39,979 --> 01:37:42,523 Doktorze, chodźmy! Uruchomić! Uruchomić! 895 01:37:54,118 --> 01:37:56,120 Gotowy! Obierz w lewo! 896 01:37:57,372 --> 01:37:58,915 Obierać! 897 01:38:00,083 --> 01:38:01,501 Iść! 898 01:38:03,169 --> 01:38:05,004 Iść! Wytnij! 899 01:38:15,223 --> 01:38:16,265 Pierdolić! 900 01:38:17,141 --> 01:38:18,309 Jezioro! 901 01:38:18,851 --> 01:38:20,144 Nie odkładać słuchawki! 902 01:38:21,479 --> 01:38:22,855 Wstawać! Wstawać! 903 01:38:23,022 --> 01:38:24,774 Wstawać! Pospiesz się! Pospiesz się! 904 01:38:27,693 --> 01:38:30,154 Pospiesz się! Musimy iść! Doktorze Kendricks, chodźmy! 905 01:38:30,321 --> 01:38:31,364 NIE! 906 01:38:36,869 --> 01:38:38,329 Iść! Iść! 907 01:38:38,496 --> 01:38:40,331 Uruchomić! Iść! 908 01:38:40,498 --> 01:38:41,916 Doktorze Kendricks, musimy iść! 909 01:38:51,884 --> 01:38:52,927 NIE! 910 01:38:55,513 --> 01:38:57,181 Nie odkładać słuchawki! 911 01:38:57,849 --> 01:38:58,891 Nie odkładać słuchawki! 912 01:39:05,982 --> 01:39:07,024 Pchła! 913 01:39:07,191 --> 01:39:09,110 Pchła! Chodź, Flea! 914 01:39:10,820 --> 01:39:13,698 Obierać! Obierz teraz! Rzuć je! 915 01:39:29,589 --> 01:39:32,383 Artur. Artur! Wszystko w porządku? 916 01:39:32,967 --> 01:39:34,218 -Tak. -Przygotuj się do wyjścia. 917 01:39:37,388 --> 01:39:39,223 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 918 01:39:40,016 --> 01:39:42,727 Pomóż mi ją podnieść. Pomóż mi ją podnieść! 919 01:40:08,753 --> 01:40:10,004 Pieprz się! 920 01:40:15,801 --> 01:40:17,345 Iść! Iść! Iść! 921 01:40:36,948 --> 01:40:38,950 -Zobowiązany! -Granica. 922 01:40:51,963 --> 01:40:54,382 -Wyprowadzać się! -Iść! Idź teraz! 923 01:41:00,721 --> 01:41:03,349 -Iść! -Ruszaj się, Zee! Iść! 924 01:41:43,598 --> 01:41:44,849 Cholera! 925 01:41:47,852 --> 01:41:48,978 Zabierz ode mnie ten nóż. 926 01:41:53,065 --> 01:41:55,318 Zawiąż go wokół mojej nogi. Obcisły! Obcisły! 927 01:42:07,538 --> 01:42:09,373 Musicie mi pomóc. 928 01:42:21,886 --> 01:42:25,556 Orzeł Pierwszy, tu Gwiazda Pierwsza. Czytasz mnie? Wejdź. 929 01:42:33,689 --> 01:42:34,857 Chodź! Jesteśmy tutaj! 930 01:42:40,821 --> 01:42:42,990 Iść! Iść! Iść! Teraz! Uruchomić! 931 01:42:43,157 --> 01:42:45,868 - Biegnij prosto do tej bramy! -Musimy iść! 932 01:42:48,454 --> 01:42:50,915 Musimy iść! Doktorze Kendricks, chodźmy! 933 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 Do przodu! Pospiesz się! 934 01:43:16,816 --> 01:43:19,360 Wytrzymać! Wytrzymać! Jesteśmy tutaj. 935 01:43:19,527 --> 01:43:22,029 Jesteśmy na granicy. Brama jest tam! 936 01:43:22,279 --> 01:43:23,989 Przepraszam, przepuść nas. 937 01:43:24,156 --> 01:43:26,242 Proszę. Przepuść nas. 938 01:43:26,534 --> 01:43:28,244 Proszę! 939 01:43:28,411 --> 01:43:30,496 Przepuść nas! Otwórz bramy! 940 01:43:30,663 --> 01:43:33,290 Proszę otworzyć bramy! Proszę! 941 01:43:34,500 --> 01:43:35,876 -Wchodzę! -Pierdolić! 942 01:43:36,419 --> 01:43:38,421 Doktorze, sprawdź go. 943 01:43:39,046 --> 01:43:40,923 -Jak on się czuje? -Mam niski puls. 944 01:43:44,510 --> 01:43:48,931 Orzeł Pierwszy, tu Gwiazda Pierwsza. Orzeł Jeden, to jest Gwiazda Pierwsza. Czy czytasz? 945 01:43:49,181 --> 01:43:51,142 Gwiazda Pierwsza, tu Orzeł Pierwszy. Iść! 946 01:43:51,308 --> 01:43:52,768 Co tam masz, L.T.? 947 01:43:52,935 --> 01:43:55,938 Pomiędzy nimi mam złych gości z Beaucoup linia drzew i mój dym! 948 01:43:56,105 --> 01:43:57,815 Doktorze, zapal teraz dym! 949 01:44:02,153 --> 01:44:05,114 -Gdzie jest jedwab i czerwień? -Silk nie żyje. 950 01:44:05,281 --> 01:44:08,159 Myślę, że Redowi też się to nie udało. Zostań ze mną, Zee. 951 01:44:08,617 --> 01:44:10,578 Zee, zostań ze mną. Zostań ze mną. 952 01:44:15,791 --> 01:44:19,420 Trzeba pomóc tym ludziom! Jestem Amerykaninem! Otwórz to! 953 01:44:23,048 --> 01:44:24,508 Mam biały dym, L. T. 954 01:44:29,597 --> 01:44:31,932 Pozwól jej rozpruć, Todd. Niebezpieczeństwo blisko! 955 01:44:32,099 --> 01:44:33,476 Powiedz to. Wchodzi gorąco. 956 01:44:53,245 --> 01:44:54,663 O mój Boże. 957 01:44:57,291 --> 01:44:59,710 Czerwony! Czerwony! Chodź, Ruda! Pospiesz się! 958 01:44:59,877 --> 01:45:02,671 Rusz się! Do przodu! Pospiesz się! 959 01:45:02,838 --> 01:45:04,381 Ruda, chodź! 960 01:45:04,757 --> 01:45:06,550 Schodzić! Opuść głowę. 961 01:45:10,304 --> 01:45:11,889 Okładka! 962 01:46:14,493 --> 01:46:16,203 Trzymaj Zee w ruchu. 963 01:46:35,055 --> 01:46:37,892 -Artur, pomóż mi. -Porucznik. Jesteś w porządku. 964 01:46:38,058 --> 01:46:40,269 - Udało nam się. -Tak, udało nam się. 965 01:46:40,436 --> 01:46:42,104 Udało ci się. 966 01:47:13,385 --> 01:47:16,013 Porucznik. Porucznik. 967 01:47:25,481 --> 01:47:27,066 Udało nam się. 968 01:47:35,616 --> 01:47:38,369 Przykro mi z powodu twoich ludzi. 969 01:47:42,706 --> 01:47:44,708 Nigdy cię nie zapomnę. 970 01:47:48,379 --> 01:47:49,880 Bóg-- 971 01:47:50,965 --> 01:47:54,885 Bóg nigdy o tobie nie zapomni, poruczniku. 972 01:47:58,263 --> 01:47:59,598 Dziękuję. 973 01:48:05,145 --> 01:48:06,814 Nie ma za co. 974 01:48:11,235 --> 01:48:12,945 Dbać o siebie. 975 01:48:34,883 --> 01:48:34,925 Otwórz! Otwórz! 976 01:48:34,925 --> 01:48:36,677 Otwórz! Otwórz! 977 01:48:40,097 --> 01:48:42,057 Otwórz bramę. Otwórz bramę. 978 01:48:57,614 --> 01:48:59,283 Witamy ponownie, poruczniku. 979 01:48:59,450 --> 01:49:02,202 To jest doktor Lena Kendricks, kapitanie. 980 01:49:02,953 --> 01:49:04,788 To jest Arthur Azuka... 981 01:49:05,122 --> 01:49:08,083 ...syn zmarłego Prezydenta Samuela Azuki. 982 01:49:11,128 --> 01:49:13,797 - Wyślij ludzi na pole, sir. - Zajmiemy się nimi. 983 01:49:14,798 --> 01:49:17,551 -Lekarz potrzebuje pomocy lekarskiej. -Tak samo jak ty. Sprowadź ich tutaj. 984 01:49:17,718 --> 01:49:19,803 -Moi ludzie też... -Zaopiekuj się nimi. 985 01:49:24,433 --> 01:49:27,770 -Chodźmy. Pospiesz się! Przenosić. -Chodźmy! 986 01:49:30,189 --> 01:49:32,483 -Tutaj! -Pospiesz się. Zee, chodź. 987 01:49:32,649 --> 01:49:34,318 Udało ci się. Udało ci się. 988 01:49:41,366 --> 01:49:42,618 Amaka! 989 01:49:43,327 --> 01:49:44,536 Amaka! 990 01:49:45,079 --> 01:49:46,163 Mama! 991 01:49:46,330 --> 01:49:47,790 Amaka! 992 01:49:56,965 --> 01:49:58,675 Lenal Lena! Lena! 993 01:50:01,303 --> 01:50:02,638 Lenal! Lenal 994 01:50:48,767 --> 01:50:50,853 Kochamy Cię Leno. 995 01:50:51,895 --> 01:50:53,689 My wszyscy. 996 01:50:54,690 --> 01:50:57,234 Zawsze będziemy Cię kochać. 997 01:50:58,443 --> 01:51:00,404 Ja też cię kocham. 998 01:51:19,798 --> 01:51:21,508 Wprowadź go. 999 01:52:32,329 --> 01:52:34,081 Wolność!